-
1 базарная баба
• БАЗАРНАЯ БАБА highly coll, rude[NP; usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human), or adv (after как)]=====⇒ a loud, abusive person:- fishwife;- shrew;Большой русско-английский фразеологический словарь > базарная баба
-
2 базарная баба
груб.-прост.lit. market woman; quarrelsome, clamorous person; quarreler, brawler, squabbler; cf. apple-wife, fishwifeДавыдов усмехнулся: - Чудаковатый ты спорщик, как посмотрю на тебя... Неужели слов тебе не хватает, что ты, как базарная баба, мне кукиш показываешь? (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov laughed shortly. 'You're a queer chap to argue with, I see. Are you so short of words that you have to make signs at me like a market woman?'
-
3 базарная баба
-
4 базарная баба
noisy woman; fishwife; shrew -
5 базарная баба
hell-raiser/trouble-maker of a woman -
6 базарная баба
-
7 спорить как базарная баба
argue (swear, curse, etc.) like an apple-wife (a fishwife); cf. talk BillingsgateРусско-английский фразеологический словарь > спорить как базарная баба
-
8 кричать как базарная баба
Русско-английский словарь по общей лексике > кричать как базарная баба
-
9 орать как базарная баба
Русско-английский словарь по общей лексике > орать как базарная баба
-
10 кричать как базарная баба
Русско-английский синонимический словарь > кричать как базарная баба
-
11 орать как базарная баба
Русско-английский синонимический словарь > орать как базарная баба
-
12 БАЗАРНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАЗАРНАЯ
-
13 БАБА
-
14 баба
-
15 баба
-
16 Б-1
БАЗАРНАЯ БАБА highly coll, rude NP usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, or adv (after как)) a loud, abusive personfishwifeshrewкричать (орать) как базарная баба - scream (shout etc) like a fishwife. -
17 базарный
прил. от базарmarket; vulgar, cheap, rough перен.••- базарная ругань
- кричать как базарная баба
- орать как базарная баба
См. также в других словарях:
БАЗАРНАЯ БАБА — кто Грубый, склочный, скандальный; глупый или необразованный. Имеется в виду, что лицо (Х) отличается резкими, неделикатными манерами, сварливым, вздорным и мелочным характером, ограниченными умственными способностями (или знаниями), а также что… … Фразеологический словарь русского языка
базарная баба — (разг.) крикливая, вздорная женщина. Ты ведешь себя просто как базарная баба … Фразеологический словарь русского языка
Базарная баба. 1 — Прост. Неодобр. Крикливый, грубый, вздорный человек, скандалист. ЗС 1996, 263, 353; БТС, 55; ФСРЯ, 32. 2. Волг. Неодобр. Неумелый, нерасторопный человек. Глухов 1988, 1 … Большой словарь русских поговорок
Базарная баба — Грубо прост. Грубый, вульгарный, крикливый человек … Фразеологический словарь русского литературного языка
базарная баба — разг. сниж. О крикливой, грубой женщине … Словарь многих выражений
как базарная баба — делать что л. Неподобающим образом, непристойно, глупо, нечестно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя неадекватно, несообразно какой л. ситуации, обстоятельствам, своему положению или поступает непорядочно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
БАБА — ворожила, да надвое положила. Народн. О чём л. неопределённом, гипотетическом. ДП, 293. Баба Клава. Жарг. мол. Шутл. Гомосексуалист. Максимов, 18. Баба рязанская. Прост. Ирон. О неловкой, рассеянной, глупой женщине. СПП 2001, 15; ЗС 1996, 263,… … Большой словарь русских поговорок
БАЗАРНАЯ ТОРГОВКА — кто Грубый, склочный, скандальный; глупый или необразованный. Имеется в виду, что лицо (Х) отличается резкими, неделикатными манерами, сварливым, вздорным и мелочным характером, ограниченными умственными способностями (или знаниями), а также что… … Фразеологический словарь русского языка
Баба — 1. БАБА, ы; ж. 1. Трад. нар. Деревенская (обычно замужняя) женщина, крестьянка. Заголосили девки и бабы. Шабаш, бабы! Кончай работу. 2. Разг. сниж. О любой женщине. Молодая, здоровая, цветущая б. Умная, хитрая, властная б. Базарная б. (о… … Энциклопедический словарь
баба — 1. БАБА, ы; ж. 1. Трад. нар. Деревенская (обычно замужняя) женщина, крестьянка. Заголосили девки и бабы. Шабаш, бабы! Кончай работу. 2. Разг. сниж. О любой женщине. Молодая, здоровая, цветущая б. Умная, хитрая, властная б. Базарная б. (о… … Энциклопедический словарь
баба — I ы; ж. см. тж. бабёнка, бабец, бабёшка, бабища, бабка, бабонька, бабий, бабин … Словарь многих выражений